Relaas van een interculturele liefde...

Toen Stéphanie na haar middelbare school een jaar naar Mexico trok wilde ze vooral veel leren over de cultuur, de taal, het eten enz. Maar ze had nooit gedacht dat ze er de vrouw van haar leven zou tegenkomen…


‘Ik leerde Violeta pas kennen toen ik nog maar een maand in Mexico zou blijven. Ik zag haar aan een kraampje waar ze taco’s verkopen, ik kende haar niet maar we kenden wel allebei de mensen achter het kraampje. Violeta nodigde me uit om diezelfde avond naar een reünie bij haar thuis te komen. Ik ben gegaan en wij hebben toen heel de avond heel veel plezier gemaakt met zijn tweetjes. Wij zijn verliefd geworden, en zo is dat dan gegroeid.

Na die maand moest ik terug naar België, mijn verblijfsvergunning was helaas verlopen. Maar een maand nadien ben ik meteen terug naar Mexico gereisd en dan hebben wij twee jaar samengewoond in Mexico. Na die twee jaar wilde ik toch terug naar Antwerpen, ik miste mijn familie en vrienden en ik wilde graag Spaans- Engels studeren aan de UA (Universiteit Antwerpen). Omdat ik in Antwerpen zat en Violeta nog in Mexico verbleef waren we vijf maanden lang uit elkaar. In de letterlijke zin, want we waren wel nog steeds een koppel hoor! Het uit elkaar leven bleek toch veel te moeilijk voor ons dus heb ik tegen Violeta gezegd da ze naar België kon komen. Sindsdien wonen we samen in Antwerpen en enkele weken geleden zijn we zelfs getrouwd!

Een interculturele relatie is niet vanzelfsprekend, de culturele verschillen zijn niet bij te houden! Meestal gaat het om kleine dingetjes waar je nooit bij stilstaat zoals een mopje dat je in het Nederlands verteld. Violeta beheerst de taal nog niet voldoende om al onze mopjes te begrijpen en dat leidt dan wel eens tot een misverstand. Omgekeerd ook hoor, ik spreek vloeiend Spaans maar soms vertaal ik de dingen te letterlijk vanuit het Nederlands waardoor ik vaak heftiger overkom dan mijn bedoeling is. Een ander groot verschil is onze eetgewoonten, die zijn helemaal anders!

Onze bruiloft was een echte expressbruiloft! Door een misverstand met de bevoegde instanties en een verwacht onderzoek van de dienst schijnhuwelijken dat er nooit is geweest wisten we pas twee dagen voor onze bruiloft dat deze doorging! Geen van onze ouders was al op de hoogte en de mama van Violeta moest nog overvliegen vanuit Mexico! We zijn getrouwd in het gemeentehuis van Ekeren, de marriachi’s stonden te spelen toen we buitenkwamen. Maar voor de rest was alles heel bescheiden. Het grote feest willen we over enkele jaren in Acapulco houden. Dan vliegen we iedereen over naar Mexico en huren we een hotel af waar er dan een groot Mexicaans feest plaatsvindt!

(EJ, 6/4)